『The Art of Peace 』
George Ohsawa(桜沢如一)、英訳:William Gleason、出版:1990年
1952年に“ Le livre du judo”(柔道の本)という原題でフランス語で書き下ろされた本。
Chapter 6 “ Morihei Ueshiba, Founder of Aikido”
〜
Ueshiba sensei forbade competition for the sake of determining superiority. The goal of aikido is to become aware of your own insufficiencies, of the transitoriness and ephemerality of human victory, of human weakness, and the insignificant foolishness of vanity. It is a philosophical and cosmological education for the purpose of becoming happy and free.
植芝は優劣を争う試合というものを禁じている。合気道の目的は、自分自身の未熟さを学び、この世の人間的勝利のはかなさを学び、人間の弱さ、人間のくだらなさを学ぶことにある。これは幸福で自由な人間になるための哲学的宇宙論的教育である。
(1994年に出版された安原久雄による日本語訳)
〜